Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @Viki‎
Épisode 15
Dans un si grand palais,
il finira bien par y avoir une opportunité quelque part.
Les gardes impériaux seront désavantagés quand
ils seront face à des experts des arts martiaux.
De plus,
il est dans la lumière,
et je suis dans l'obscurité.
Dorénavant,
je ferai en sorte
qu'il soit impossible à Meng Zhi de monter la garde efficacement.
Mais quel que soit leur but,
ils auront certainement plus d'un tour dans leur sac.
Vu la situation actuelle,
l'objectif le plus probable
est d'affaiblir la confiance que Sa Majesté porte à sa garde impériale.
Un fois qu'ils auront affaibli les gardes impériaux,
ils auront une chance de contrôler le palais.
Celui qui désire contrôler le palais le plus
est la personne la plus proche du pouvoir central.
- Le prince héritier et le prince Yu. - C'est exact.
C'est l'un des deux.
Mais aujourd'hui le prince Yu n'a aucun militaire auquel il fasse confiance.
Même s'il fait tomber Meng da ge,
il n'a personne pour prendre sa place.
Mais le prince héritier a quelqu'un.
Le marquis de Ning, Xie Yu.
Xie Yu est Marquis Général de première classe.
Il semble ne pas prendre part à la bataille pour le trône.
Il a la faveur de l'empereur.
Si les gardes impériaux sont affaiblis
et que Meng da ge tombe,
la position de commandant général des gardes impériaux
lui sera naturellement attribuée.
Mais...
Mais quoi ?
Mais l'empereur n'est pas si stupide,
il ne modifiera pas aussi facilement la position de Meng da ge.
Mais si cet incident se retrouve mêlé à la lutte pour la couronne,
cela sera inacceptable pour l'empereur.
Ce n'est pas bon.
J'ai besoin d'aller chez le prince Yu.
Xiongzhang. [NdT : "xiongzhang" est un terme respectueux]
Fei Liu, allons-y.
- Votre loyal serviteur Xia Dong vous salue, Votre Majesté. - Votre loyal serviteur Xia Chun vous salue, Votre Majesté.
Levez-vous.
Je vous ai convoqué tous les deux
au jour de l'an,
car la nuit dernière,
un incident mystérieux qui m'inquiète s'est déroulé.
Vous avez probablement
déjà entendu parler
de cela, n'est-ce pas ?
Si Sa Majesté parle du meurtre de l'eunuque,
alors j'en ai bien entendu parler.
Bien que cela ait eu lieu en dehors des murs du palais,
la victime
est un eunuque que j'ai personnellement envoyé.
Cet acte
a fait de mon pouvoir une farce.
Je ne laisserai pas ça passer.
Tuer les gardes impériaux et les eunuques
à côté des murs du palais
est un geste audacieux.
Je vous ai convoqués ici
pour pouvoir vous confier cette affaire
à tous les deux.
Mais Votre Majesté, n'avez-vous pas déjà confié l'affaire au commandant Meng
et ne lui avez-vous pas demandé d'enquêter ?
Bien que le devoir de Meng Zhi soit de garder le palais,
avec une telle chose qui s'est passée,
il ne peux être totalement blanchi.
Bien sûr, je dois lui faire quelques remontrances.
Mais comme vous le savez,
bien que qu'il soit doué dans les arts martiaux,
il n'est pas bon
pour enquêter sur des affaires comme celle-ci.
Je lui ai donné cet ordre
pour servir de couverture.
Cela devrait vous rendre plus facile la tâche d'enquêter secrètement.
Au final, le fait que cette affaire puisse être résolue
dépendra du Bureau Xuanjing.
Peu importe qui est derrière tous cela,
vous devez enquêter de façon approfondie.
Oui, Votre Majesté.
Six gardes impériaux et un eunuque.
Qui était la véritable cible ?
Quel était le mobile ?
Qu'est-ce que cela peut être ?
Les gardes impériaux n'agissaient que comme des gardes du corps,
la véritable cible
devrait être l'eunuque de l'empereur.
Les eunuques quittent rarement le palais.
A-t-il offensé quelqu'un
qui aurait profité de cette opportunité pour le tuer, par vengeance ?
Non.
Un eunuque normal,
quel genre d'inimitié pourrait-il avoir avec quiconque
telle qu'ils le tueraient pendant le réveillon du nouvel an ?
De plus, ils étaient juste au delà des murs du palais,
et protégés par des gardes impériaux.
Puisqu'il amenait les plats au nom de l'empereur,
il n'aurait rien eu sur lui de valeur,
cela ne peut donc être une agression pour vol.
Il y a une autre raison dans le Jianghu de tuer quelqu'un,
et c'est lorsque des maîtres se battent pour se faire un nom.
Mais ici c'est un meurtre dans l'ombre
et
rien n'a été laissé.
Ce n'est donc pas cette raison non plus.
Peut-être...
que le coupable voulait juste tuer un eunuque envoyé par l'empereur ?
et n'importe quelle personne
aurait pu faire l'affaire.
Alors ce que vous voulez dire c'est que,
des douze groupes envoyés,
il en a choisi un au hasard ?
Mais
pourquoi a-t-il voulu tuer un eunuque envoyé par l'empereur ?
Tuer un eunuque pendant le réveillon du nouvel an juste à l'extérieur des murs du palais ?
Quel genre de fou pourrait faire une chose pareille ?
J'ai entendu dire que l'empereur était en colère,
il a condamné le commandant Meng à vingt coups de fouet.
Père impérial a fait cela par colère et surprise.
Il croit toujours
en la loyauté du commandant Meng.
C'est naturel.
Mais la situation du commandant Meng
ne sera pas bonne.
Votre Altesse, ne vouliez-vous pas vous rapprocher de lui ?
Pourquoi ne saisissez-vous pas cette chance...
Vous voulez dire...
Dans sa colère, l'empereur l'a condamné à être fouetté,
mais après réflexion, il doit savoir
que le commandant Meng ne peut être blâmé pour tout.
Si
Votre Altesse aide le commandant Meng maintenant,
vous n'offenserez pas l'empereur
et le commandant Meng vous en serait reconnaissant.
C'est vrai.
Peu importe les raisons derrière cette affaire,
nous ne pouvons pas laisser Meng Zhi s'en aller,
et nous ne pouvons pas laisser le Palais de l'Est saisir cette opportunité.
Je dois aller au palais.
Serviteurs, préparez ma chaise.
Le coupable doit être un maître épéiste.
Il n'y a que peu de maîtres
pouvant laisser une telle blessure.
"Xuan Yi Fei Tian" de la secte Da Yu Xuan,
"Ta Lang Xing Bo" des frères Donghai Jiang,
et "Fei Niao Tou Lin" de Zhuo Dingfeng du Manoir Tianquan.
Ces techniques d'épée peuvent toutes laisser ce type de blessures.
Aucun d'entre nous n'a vu
ces trois techniques en personne.
De plus, le Jianghu est très grand. Il peut y en avoir d'autres.
Seulement avec ce fait,
nous ne pouvons pas tirer de conclusions.
Avant de trouver des preuves concluantes,
nous ne pouvons rien dire à l'empereur.
Nous ne pouvons même pas parler
des personnes que nous suspectons ?
Qui suspectez-vous ?
Qui suspectez vous, Chun xiong ?
Si nous envisageons le pouvoir dans le Jianghu,
en ce moment dans la ville, qui peut battre l'Alliance Jiangzuo ?
Mais entre les mains du prince Yu,
à part Mei Changsu,
il n'y a pas d'autre "épée".
S'il avait ordonné à l'Alliance Jiangzuo d'assassiner l'eunuque,
quel avantage en tirerait-il ?
C'est vrai.
Alors si c'est ainsi,
vous suspectez les personnes qui ont des "épées".
Je suspecte simplement.
Peut être qu'il y a des "épées" entre les mains de ces gens
qui ne leur sont pas obéissantes.
La visite de Son Altesse au palais ne devrait pas prendre trop longtemps.
Il devrait être sur le chemin du retour.
Monsieur Su, asseyez-vous s'il vous plaît et prenez une tasse de thé.
Monsieur Su, vous quittez rarement votre maison.
Êtes-vous ici pour souhaiter vos vœux pour le nouvel an ?
J'arrive à peine, et j'entends que vous êtes arrivé, monsieur.
C'est malheureux.
Excusez-moi pour l'attente.
En ce qui concerne l'affaire du meurtre du nouvel an,
ne l'avez-vous pas gérée de façon trop irréfléchie ?
Que voulez-vous dire ?
Je me suis précipité ici
pour vous empêcher d'aller au palais.
Mais je suis arrivé trop tard.
J'ai bien peur que vous ne vous soyez fait du tort.
Aller au palais pour plaider la cause du commandant Meng,
qu'y a-t-il de mauvais là dedans ?
Le commandant Meng dirige les gardes impériaux et protège le palais.
Pour le dire simplement,
la vie de l'empereur est entre ses mains.
Cependant, à la minute où quelque chose lui arrive,
vous vous précipitez au palais pour implorer sa grâce.
Que va penser l'empereur ?
Va-t-il penser que vous êtes vertueux et souhaitez faire respecter la justice,
ou bien que le commandant Meng et vous êtes de grands amis ?
Il est évident que ce n'est aucun des deux.
Avec la personnalité soupçonneuse de l'empereur,
il pensera que vous vous servez de cette opportunité
pour renforcer votre relation avec le commandant Meng,
pour que vous puissiez l'utiliser dans le futur.
Ce n'est pas une bonne chose.
Quelle agréable surprise.
Qui aurait pu penser que le prince Yu
implorerait la grâce de Sa Majesté pour Meng Zhi.
J'ai ouï dire qu'après l'avoir entendu,
Sa Majesté était plutôt furieux.
Le prince Yu est à la cour depuis de nombreuses années.
Comment peut-il être aussi irréfléchi ?
Pensez-y.
Nous avons éliminé son duc Qing,
lui ôtant son seul soutien chez les militaires.
Il a vraiment besoin d'une "épée" comme Meng Zhi.
Il est compréhensible
qu'il fasse un tel faux pas.
Dans ce cas, Xie xiong,
cela sera bien plus simple pour vous.
Le Talent Divin,
même un Talent Divin
ne peut le retenir de vouloir un succès instantané.
L'affaire du meurtre de l'eunuque
n'a pour l'instant aucun impact sur Votre Altesse,
mais avez-vous pensé
à ce qu'il arriverait si la situation venait à se développer,
au point où d'être incontrôlable ?
Si les problèmes continuent à apparaître au palais,
et que les gardes impériaux sont incapables d'y faire quoi que ce soit,
quel en serait le résultat ?
L'empereur pensera que
Meng Zhi ne peut contrôler la situation
et n'a pas la capacité à protéger le palais.
Le commandant Meng ne prend pas part à la lutte pour le trône
et est loyal à l'empereur.
S'il est renvoyé,
vous n'avez personne sous la main
qui pourrait prendre ce rôle.
Mais par contre, le Palais de l'Est...
Le marquis de Ning.
Xie Yu.
Les pertes dans les ministères peuvent lentement être récupérées,
les candidats pour remplacer les ministres
peuvent toujours rejoindre notre camp,
mais si Xie Yu devient le commandant général des gardes impériaux,
je doute que Votre Altesse
vive des jours faciles.
Je vous prie de me conseiller.
Fei Liu, Fei Liu.
C'est le pigeon du jeune maître Lin Chen, n'est-ce pas ?
Cela pourrait être quelque chose d'important. Amène-le au chef immédiatement.
Veux pas.
Comment le chef
t'a-t-il puni ?
Comment le Chef t'a-t-il puni ?
Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?
Est ce qu'il t'a fait t'agenouiller dans la petite pièce noire ou
laver les sols... hé !
Fei Liu, Fei Liu, laisse-moi descendre.
Je dois parler de choses importantes avec le chef.
Pose-moi par terre.
Chef,
nous avons déjà donné l'ordre au Hall Tianji
de vérifier avec quels experts en arts martiaux
le Manoir Tianquan est entré en contact ces dernières années.
En ce qui concerne les maitres épéistes de la capitale,
quelle que soit la secte dont ils viennent,
M. Shisan a déjà
commencé à les localiser.
Organise une surveillance accrue autour du Manoir Xie.
Toute nouvelle concernant Zhuo Dingfeng et son fils doit m'être transmise directement.
Oui, je comprends.
Zheng Ping est presque arrivé, lui aussi.
Si Xie Yu ose comploter quelque chose de similaire une fois encore,
je suis sûr qu'il ne pourra pas en sortir indemne.
C'est le pigeon préféré du jeune maître Lin Chen, ne l'étrangle pas.
Ne le grondez pas.
Fei Liu n'a pas caché le pigeon cette fois-ci.
C'est très bien.
Petit, ne bouge pas.
Sois gentil.
Mieux vaut me le donner.
Si vous le donnez à Fei Liu,
il pourrait le rôtir et le manger.
Toi !
Est-ce que tout va bien en Chu du Sud ?
Lin da ge a effectué la tâche lui même.
Comment cela pourrait-il être un échec ?
Alors, comment répondons-nous au jeune maître Lin ?
Dites-lui d'arriver à la capitale avant le 12 avril,
pour ne pas compromettre nos plans.
Oui.
Fei Liu.
Après que Lin Chen a fini sa tâche en Chu du Sud,
il va peut être te rendre visite ici dans la capitale.
Tu es content ?
Bon, Fei Liu, arrête d'être triste.
Aimerais-tu sortir avec moi ?
Je t’emmènerai voir l'homme que tu ne peux pas battre.
D'accord !
Levez-vous vite !
­
Debout !
Debout ! On se bat.
- Debout ! - Non.
Fei Liu.
Ne fais pas d'histoires.
Meng da ge,
vous avez l'air d'aller bien.
J'étais inquiet.
Ne me connaissez-vous donc pas ?
Cette petite blessure n'est rien pour moi.
Ce n'est rien.
Là, je suis simplement agacé.
Je n'ai absolument aucune piste pour cette affaire.
Sa Majesté m'a même donné une date butoir.
Oh, je suis vraiment agacé.
Que devrais-je faire ?
Oubliez cette affaire.
Vous ne pouvez pas la résoudre de toute façon.
Non.
Si tes propos sont justes,
Xie Yu est vraiment diabolique.
J'ai perdu deux ministres coup sur coup,
mon pouvoir à la cour a donc été grandement affaibli.
Si Xie Yu prend le contrôle des gardes impériaux,
nous ne pourrons pas lutter contre le Palais de l'Est.
Pour ta prochaine approche,
as-tu une quelconque contre-mesure ?
J'en ai discuté avec Monsieur Su.
Le général Meng est l'homme de confiance de Père Impérial.
Il ne peut être démis de ses fonction en raison d'un cas unique.
S'ils veulent que Père Impérial perde toute confiance dans les gardes impériaux, ils frapperont de nouveau.
S'il y a un nouvel incident,
surtout à l'intérieur du palais,
ils blâmeront les gardes impériaux.
Mère Impériale, vous serez également impliquée.
Je comprends.
Ne t'inquiète pas.
Je suis entrée dans la famille impériale quand j'avais 16 ans.
Après avoir été en charge du Palais Intérieur pendant toutes ces années,
je sais comment
resserrer la sécurité dans ce palais.
Je sais.
Je suis un militaire
et je ne peux pas faire certaines choses comme résoudre des affaires.
Mais je vous ai, vous.
Je ne vous aiderai pas.
À la fin de votre date butoir d'un mois,
vous irez vous excuser auprès de Sa Majesté.
Dites-lui que vous êtes un incapable
et que vous ne pouvez résoudre cette affaire.
Demandez-lui de vous démettre de vos fonctions
comme exemple pour les autres.
- Non, non, non... - Quel genre de remède utilisez-vous ?
Je leur ferai vous envoyer de meilleurs remèdes.
Non, non, non. Vos paroles sont...
Pourquoi ?
Vous ne supportez pas de quitter votre position ?
Je ne suis pas du genre à convoiter une position élevée ou le pouvoir.
Si je perdais ma position,
qu'en sera-t-il de vous ?
Qui vous aidera ?
Vous m'aidez en prenant bien soin de votre derrière.
Puisqu'ils ont osé vous toucher,
je ne les laisserai pas s'en tirer.
Vous avez l'air
d'avoir un suspect ?
Si la capitale n'est pas paisible,
il n'y a que quelques suspects habituels.
J'ai déjà vérifié.
Je suis sûr que
l'instigateur de cette affaire
est Xie Yu.
Dans la capitale, il est le seul
qui a le mobile
et l'opportunité.
Cela veut dire que l'affaire est résolue !
Elle est résolue !
Savoir que l'instigateur est Xie Yu
ne veut pas dire que l'affaire est résolue.
Surtout pour vous.
Sa Majesté a déjà des soupçons au sujet de votre connexion avec le prince Yu.
Si vous accusez Xie Yu maintenant, sans aucune preuve,
vous semblerez faire partie de la faction du prince Yu.
Alors cherchez des preuves.
Laissez-moi vous poser la question.
Assassiner l'émissaire nommé par Sa Majesté,
quelle est l'importance de ce crime ?
Si Xie Yu ose faire cela,
laissera-t-il des preuves ?
Même si vous pouvez trouver des preuves,
cette affaire ne peut pas être résolue par vous.
Pourquoi ?
Vous devez simplement prendre soin de votre blessure.
S'ils veulent utiliser le pouvoir du Jianghu,
alors je leur laisserai savoir
qui est en charge du Jianghu.
Xiongzhang,
J'ai trouvé des informations.
Sa Majesté a en effet demandé au Bureau Xuanjing d'examiner discrètement l'affaire du meurtre de l'eunuque.
Cette affaire a embarrassé l'empereur.
Même si Sa Majesté a toujours confiance en Meng da ge,
il ne laisserait jamais cette affaire
à un commandant qui n'a jamais résolu d'affaires auparavant.
Vos mains sont si froides.
Ce n'est rien. Je viens d'utiliser de l'eau froide.
Cette affaire
était censée être confiée au Bureau Xuanjing de toute façon.
Donc Xie Yu savait déjà qu'il n'aurait pas affaire à Meng da ge. La véritable personne
à laquelle il doit avoir affaire est soit Xia Chun soit Xia Dong.
Le Bureau Xuanjing est très efficace.
Xie Yu prendra-t-il vraiment ce risque ?
Il doit déjà avoir fait quelques préparations.
Même si le Bureau Xuanjing le suspecte,
ils ne pourront probablement pas trouver de preuves.
Zhuo Dingfeng est quatrième sur la liste de Langya des experts en arts martiaux.
Il sera sans doute difficile de trouver des preuves contre lui,
sauf si Dong jie a l'opportunité de le combattre
et trouve un lien entre les blessures de la victime et sa technique de maniement de l'épée.
Mais au niveau de Xia Dong, cela lui sera difficile
d'arracher des preuves à Zhuo Dingfeng.
Il y a aussi Meng da ge. Il est le meilleur dans le Grand Liang
Le champion du Grand Liang est en ce moment cloué au lit pour se rétablir.
Même s'il se remet sur pied, que se passera-t-il si Zhuo Dingfeng
refuse de montrer ses attaques ?
Si l'on voit les choses ainsi, même le Bureau Xuanjing
ne pourra pas résoudre l'affaire.
C'est pour cela que je n'aide pas Meng da ge avec cette affaire.
Que voulez-vous dire ?
Une affaire qui ne peut être résolue même par le Bureau Xuanjing,
mais qui l'est par Meng da ge,
quel serait le sentiment de Sa Majesté ? Ce ne serait pas de la surprise,
ce serait de la peur.
Puisque cette affaire
ne peut être résolue par le commandant Meng,
alors il ferait aussi bien de n'enquêter sur rien pendant ce mois.
Un fois que la date butoir est passée, il suffira d'aller demander pardon à l'empereur.
Nous ne pouvons pas faire ça non plus.
Nous devons sauver les apparences et faire quelques enquêtes.
Si nous ne pouvons rien trouver, nous devons tout de même paraître suffisamment inquiets.
Cela n'aura juste aucun résultat.
Aucun résultat ?
C'est cela. C'est exactement ce que je veux.
Grand frère Qinyao.
Qinyao, vous venez juste de rentrer ?
Je croyais que vous étiez à la maison avec Qi mei.
J'ai fait une petite balade dehors.
Dans la nuit du deuxième jour du nouvel an ?
Juste un petit tour.
Venez-vous de la chambre de Mère ?
Oui, Mère et moi avons bien discuté
et nous n'avons pas réalisé qu'il était si tard.
Je vais me reposer maintenant. Vous devriez rentrer plus tôt également.
Oui.
- Vite, vite. - De l'eau !
- Vite, tous le monde !
- Au feu ! Vite !
Que se passe-t-il dehors ?
Votre Majesté,
quelqu'un a mis le feu au palais.
Vous ne devez pas vous inquiéter. Les gardes impériaux ont déjà exécuté le coupable.
Quelqu'un a essayé de mettre le feu dans le Palais Intérieur.
Ne puis-je avoir un seul jour de paix ?
Apaisez-vous je vous prie, Votre Majesté.
Bien que le coupable soit mort,
il est un eunuque qui a servi au palais pendant trois ans,
et pas quelqu'un qui s'est juste introduit.
Je vous demande, comment prenez-vous en charge le Palais Intérieur ?
J'ai négligé mes devoirs. Je serai plus stricte dorénavant.
Il n"y aura plus de tels incidents.
Votre Majesté, il y a beaucoup de monde dans le Palais Intérieur. Il y en aura toujours quelques-uns qui seront sournois.
Sa Majesté l'Impératrice n'était pas de connivence avec eux délibérément.
Ne soyez pas en colère.
Par chance, les gardes impériaux faisaient rigoureusement leur patrouille
et nous n'avons pas fini dans le chaos.
Je ne mettrai pas la faute sur vous. Mais vous devez comprendre
que l'impératrice a un honneur particulier, mais surtout elle a un devoir.
Si vous ne pouvez pas remplir vos devoirs,
alors je trouverai quelqu'un d'autre pour les faire.
Ma Dame,
Les paroles de Sa Majesté sont trop dures. Rien de grave n'est arrivé
et vous êtes déjà venue accepter votre erreur. Que veut de plus Sa Majesté ?
C'est si difficile pour Ma Dame.
Inutile de se plaindre.
Sa Majesté a raison sur un point.
Tout problème au Palais Interne sera ma responsabilité en tant que Dame du Palais Interne.
La noble consort Yue ne porte aucun responsabilité.
Mais Ma Dame...
À partir d'aujourd'hui, resserrez les devoirs du palais.
Retracez toutes les allées et venues entre les palais.
Je n'ai pas été en charge toutes ces années pour rien.
J'aimerai bien voir qui essaie de semer le trouble.
Ma Dame,
ces servantes ont toutes récemment transgressé les règles du palais.
Deux ont essayé d'empoisonner la nourriture dans les cuisines impériales,
nous avons trouvé des instruments pour allumer un feu dans la chambre de deux de ces personnes,
certaines ont caché du vin dans leur chambre et d'autres ont volé de l'argent.
Enfin, certaines ont secrètement transmis des messages.
Ma Dame pourrait-elle décider de leur punition ?
La mort par flagellation pour toutes.
- Ma Dame ! - S'il vous plaît, ayez pitié, épargnez-nous.
Aux grands maux les grands remèdes.
Tong da ge.
Mademoiselle Gongyu.
Venez, parlons à l'intérieur.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Y a-t-il quelque chose d'important dont vous voudriez parler au chef ?
Je... c'est le troisième jour du nouvel an,
je n'ai pas encore souhaité la bonne année au chef.
Si je pouvais le voir, juste une fois.
Le chef vient juste de se coucher. Le docteur a dit
qu'il devait plus se reposer. Nous ne devons pas le réveiller avant midi.
Ce n'est probablement pas une bonne idée de le réveiller juste pour ça.
Voulez-vous attendre un peu ?
Vous pourrez le voir dans l'après-midi.
Oubliez ça. Je suis venue ici sans prévenir M. Shisan.
Je n'ai pas le temps.
Tong da ge.
S'il vous plaît, ne dites pas au chef que je suis venue.
Mais n'êtes-vous pas venue le voir ? Pourquoi ne pas lui dire ?
Je pensais que si je pouvais voir le chef,
cela me serait égal, même s'il me réprimandait.
Mais puisque je ne l'ai pas vu,
je ne veux pas qu'il soit en colère sans raison.
Le chef a déjà dit,
que sans son aval,
je ne devais pas venir ici.
J'y vais maintenant.
Doucement, Qi mei.
Mon frère, ne vous inquiétez pas,
mon ventre n'est pas gros au point que je ne puisse pas marcher correctement.
Où est Qingyao ?
Pourquoi n'est-il pas ici avec vous ?
Nous n'avons pas été en ville depuis près d'un an.
Qingyao voulait rendre visite à certains de ses amis.
Il est toujours absent.
Mon frère...
Avez-vous quelque chose à me demander ?
Est-ce que vous deux avez eu une querelle lors de la deuxième nuit du nouvel an ?
Non. Pourquoi demandez-vous ?
Sinon, pourquoi a-t-il dit qu'il avait besoin de sortir faire une promenade
si tard pendant la nuit ?
Il n'est pas sorti cette nuit-là.
Il a dit que Père voulait jouer au weiqi,
alors il a fini par revenir tard.
Vraiment ?
Ministre Shen Zhui du ministère des finances ?
Shen Zhui a enquêté sur l'ancienne affaire de Luo Zhijing
et a essayé de créer de fausses affaires
pour s'en prendre au prince héritier.
Mais j'ai entendu dire que le ministre Shen est bienveillant.
Il se cache bien et a de la réputation.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai vérifié. Il est en fait du côté du prince Yu.
Le prince héritier a ordonné que, indépendamment de ce que Shen Zhui tire de ses enquêtes,
cela doit être entièrement détruit.
Si nécessaire, détruire la personne aussi.
Vous vous remettez bien.
Nous devrions prendre un jour et faire le tour de la rue Luoshi.
C'est le nouvel an et vous nous demandez d'aller dans les bordels.
Pouvez-vous avoir du goût ?
Je n'y vais pas. Vous pouvez amener Fei Liu.
Est-ce que vous êtes sûr que vous voulez que j'amène Fei Liu ?
N'avez-vous pas peur que je prenne un "Fei Liu" et que je ramène un Casanova ? (jeu de mot : Fei Liu --> Feng Liu (Casanova))
Comme si vous pouviez vraiment ramener un "Casanova" à la maison. Je pense que
nous devons prier que vous ne rameniez pas un débauché. (Fei Liu --> Xia Liu (débauché))
Jeune maître Xiao, vous êtes vraiment prétentieux.
Dès que j'ai mentionné la rue Luoshi, ne pensez-vous qu'à des bordels ?
Vraiment, lequel d'entre nous n'a pas de goût ? Je veux amener Su xiong écouter de la musique.
Su xiong, sans même mentionner les autres choses,
la musique dans la maison Miaoyin est un impératif.
Vous vous y connaissez en musique. Ce serait une honte si
vous ne l'appréciez pas.
Cela semble plus intéressant.
Eh bien, les fêtes du nouvel an sont presque terminées, ce sera une bonne occasion d'y rendre visite.
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas le 15, le jour du festival des lanternes pour participer aux réjouissances ?
La maison Miaoyin va également jouer les dernière pièces composées par Monsieur Shisan.
Ce sera un grand jour pour s'amuser.
Dès que nous parlons d'amusement, vous avez l'air heureux.
Jingrui, je ne vous ai pas vu pratiquer les arts martiaux depuis un moment.
Nous avons du temps aujourd'hui. J'aimerais voir comment vous vous êtes amélioré.
Quand nous étions dans la province de Lang, vous m'avez donné beaucoup de conseil
qui m'ont vraiment été bénéfiques.
Puisque vous êtes intéressé aujourd'hui,
que pensez-vous de nous diriger vers la cour ?
Prince Jing, votre manoir est propre et concis sans mobilier décadent,
rempli avec le style d'un homme des arts martiaux.
C'est très différent en comparaison des maisons des autres princes.
Ministre Shen, vous êtes le nouveau favori du ministère des finances
Dans cette saison, il doit y avoir beaucoup de gens qui veulent vous voir.
Au lieu de ça, vous êtes venu dans cet endroit désolé.
Il pourrait y avoir beaucoup de visiteurs, mais pas beaucoup qui valent la peine d'être vus.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je me sois esquivé chez vous, Votre Altesse.
Pas beaucoup de personnes viennent ici, alors c'est certainement paisible.
Veuillez vous asseoir, Ministre Shen.
Comment se passe l'affaire de la fabrique illégale de feux d'artifice ?
Il a eu beaucoup de progrès.
Si tout se passe bien, dès que le tribunal reprendra après le 16,
j'aurai quelque chose à signaler. Sinon,
ce ne sera pas plus tard que janvier.
Vous osez encore courir dans tous les sens comme ça ?
Ne pensez pas que vous serez en sécurité dans la capitale. Le jour du nouvel an,
il y a encore des gens qui commettent des meurtres près des murs du palais.
Bonne épée.
Jingrui, vous pensez que vous êtes très beau en tenant cette pose, n'est-ce pas ?
Quand allez-vous commencer ? Su xiong et moi, nous n'avons pas toute la journée.
Magnifique !
Il semble que maître Zhuo ne s'est pas retenu.
Il vous a enseigné la technique Tianquan sans réserve.
Je crois que votre frère dans la famille Zhuo est encore plus habile.
L'habilité de mon frère Qingyuao est bien meilleure que la mienne.
Pa exemple, ce mouvement, "Oiseau volant dans les bois",
je ne l'ai jamais bien fait.
Vous êtes encore jeune. Il y a toujours moyen de s'améliorer.
La réputation de Zhuo Qingyao,
j'en ai entendu parler même quand j'étais dans la province de Lang.
Il est aussi connu dans le Jianghu.
Est-ce que la famille Zhuo retourne dans le manoir Tianquan après janvier ?
Ce ne sera pas aussi pressé.
Cela prend moins de dix jours pour aller de Fengzuo à la capitale.
Ils restent normalement jusqu'à mi-avril. Et aussi, cette année,
ma sœur Qi est enceinte et accouchera en mai.
À ce moment-là, je deviendrai un oncle maternel.
et aussi un oncle paternel.
Félicitations. La grande princesse doit être inquiète
et veux que la jeune maîtresse accouche à la maison.
C'est vrai.
Jingrui, pourquoi ne dites-vous pas à Su xiong
pourquoi votre famille Zhuo ne part qu'à la mi-avril ?
Y a-t-il un grand évènement à la mi-avril ?
Su xiong, faites une supposition.
L'anniversaire de Jingrui ?
Le 12 avril.
Regardez cette expression.
C'est comme dire "ça a quelque chose à voir avec moi, avec moi"
Sérieusement, quand avez-vous vu des expressions parler ?
Chef, invitez-les à prendre des desserts.
Entrons.
Voyons si le dessert peut vous faire taire.
Vous avez seulement amené deux serviteurs avec vous. Je suis très inquiet.
Je vais demander à Zhanying de vous accompagner chez vous.
Je suis venu sur un coup de tête. Désolé de vous déranger ainsi.
Pas besoin d'être courtois avec moi.
Je compte sur vous pour nettoyer la pagaille causée par Luo Zhijing au ministère des finances.
La ville n'est pas sure dernièrement.
Il n'y a pas de mal à être prudent.
Même si je dois vous déranger aujourd'hui, c'était très bien de converser avec vous.
Au revoir.
- Zhanying. - Par là, Ministre Shen.
La boulette sucrée aux sésames était très bonne avec du longan séché.
Vous pouvez goûter ça ? Êtes-vous un connaisseur maintenant ?
Jingrui, comment avez-vous fêté votre anniversaire dans le passé.
Je suis le plus jeune de la génération, pas grand chose à fêter.
La fête d'anniversaire de Jingrui est énorme,
sans parler de la quantité de cadeau qu'il reçoit.
La grande princesse organise un dîner pour lui chaque année,
le laissant inviter tous ses amis pour passer un bon moment.
Jingrui, vous fêtez votre 25ième anniversaire,
cela doit être particulièrement vivant cette année.
Cette année, si vous venez,
cela serait même mieux.
Bien sûr, qu'il viendra !
Su xiong sera en ville en avril, bien sûr qu'il viendra.
- N'allez-vous pas l'inviter ? - Bien sûr qu'il est invité.
Quand vous êtes resté dans ma maison,
ma famille ne s'est pas bien occupée de vous.
Su xiong, je ne suis pas sûr que vous soyez prêt à venir.
Vous posez une question étrange.
Comment pourrais-je y assister sans votre invitation ?
Vous voulez venir ?
Vous êtes mon ami et nous sommes dans la même ville.
Comment puis-je ne pas venir ?
Mais puisque je suis plus vieux de quelques années, Je ne serai pas aussi bruyant.
Quand le moment viendra, ne pensez juste pas que je suis trop étouffant.
C'est une promesse alors. J'attendrai votre arrivée ce jour-là.
Vous avez certainement gagné un bénéfice.
Su xiong n'y assistera certainement pas les mains vides.
Il vous donnera quelque chose de bien.
Su xiong,
mon anniversaire est le 4 juillet, n'oubliez pas.
Vous auriez juste dû naître quelques jours plus tard,
le 15 juillet, ce serait beaucoup mieux.
Ah, vous êtes un fantôme de la mi-juillet ! (le 15 juillet est le festival des fantômes)
Tout garçon né le jour de Qixi, (Festival de Qixi, le 7me jour du 7ème mois)
aura un sentiment de loyauté et d'affection au dessus de tout autre.
Je crois que Yujin est comme ça.
Yujin est vraiment comme ça.
Arrêtez, ne me louez pas, je ne peux pas le supporter.
Su xiong,
je suis resté avec mon père cette année,
il a bu quelques coupes et a oublié de me donner mon argent.
Mes mains sont un peu serrées. Ne lui donnez pas quelque chose de trop cher,
sinon j'aurais l'air mal. De toute façon, il a mauvais goût.
Même si vous lui donnez quelque chose de bon, il ne le saura pas.
J'ai tout entendu.
Jingrui, la vérité doit être dite,
peu importe ce que Su xiong vous donne, tant qu'il vient,
ce sera certainement un anniversaire que vous n'oublierez pas.
N'est-ce pas, Su xiong ?
Chef,
nous avons vérifié qu'il y a neuf maîtres épéistes toujours en contact avec Zhuo Dinfeng
- Voici la liste. - Bien.
Chef,
devrions-nous demander à Monsieur Shisan d'envoyer plus de gens pour les suivre ?
N'avez-vous pas confirmé leurs identités ?
Qu'y a-t-il à surveiller ?
Suivez les règles du Jianghu, allez les défier.
Pas besoin d'être trop dur avec eux, juste suffisamment pour les garder au lit.
Sous-titres de l'équipe Lang Ya Bang @ Viki